La hija de Robert Poste/Flora Poste y los artistasTraducción de José C. Vales
Impedimenta. 2011
592 páginas. 39,95 €.
Impedimenta publicó en 2010 La hija de Robert Poste, el mítico long-seller de Stella Gibbons (Londres, 1902-1989), y dio en la diana. Dieciocho ediciones en apenas un año han permitido a miles de lectores divertirse con las intrigas de la metomentodo Flora Poste, una niña bien de ciudad que, huérfana, sin recursos y renuente al trabajo, decide parasitar a algún miembro de su familia. Entre todos, elige a los Starkadder y su granja, Cold Comfort Farm (título original de la novela, aparecida en 1932, en inglés). Un clan asilvestrado y violento –‹‹nos tiramos los unos a los otros a los pozos. Algunos se mueren nada más nacer. Y hay otros que se mueren por la bebida o que se vuelven locos››- en plena Inglaterra profunda. Así pues, Flora cambia la casa de una amiga viuda y rica por los ordinarios Starkadder y las fiestas de lucimiento en Londres por una granja decadente. Pero Flora tiene un plan, además de vivir a su costa: manipular su carácter y modo de vida para acomodarlos a sus propios gustos, así que se entrega a una intriga que altera definitivamente la vida de sus rurales parientes. La de Amos, un predicador fanático. Seth, el semental. Elfine, la poetisa. E incluso la de tía Ada Doom, la vieja y tirana matriarca, quien se vale del chantaje emocional para mantener a todos los Starkadder en la granja con la excusa de que de pequeña vio "algo sucio en la leñera” y su abandono podría abocarla a la locura.
